Terjemahan 1914 oleh H. Rackham

"Tetapi saya mesti menjelaskan kepada anda bagaimana semua idea yang salah ini untuk mengecam keseronokan dan memuji kesakitan dilahirkan dan saya akan memberi anda gambaran lengkap tentang sistem, dan menerangkan ajaran sebenar penjelajah besar kebenaran, pembina kebahagiaan manusia. Tiada siapa yang menolak, tidak suka, atau mengelakkan keseronokan itu sendiri, kerana ia adalah keseronokan, tetapi kerana mereka yang tidak tahu bagaimana untuk mengejar keseronokan secara rasional menghadapi akibat yang sangat menyakitkan. Juga tidak ada sesiapa yang suka atau mengejar atau keinginan untuk mendapatkan kesakitan itu sendiri, kerana ia adalah kesakitan, tetapi kerana kadang-kadang keadaan berlaku di mana toil dan kesakitan dapat membuatnya sangat senang hati. Untuk mengambil contoh remeh, yang mana antara kita pernah melakukan latihan fizikal yang susah payah, kecuali untuk mendapatkan beberapa kelebihan daripadanya? Tetapi siapa yang mempunyai hak untuk mencari kesalahan dengan seorang lelaki yang memilih untuk menikmati keseronokan yang tidak mempunyai akibat yang menjengkelkan, atau orang yang mengelakkan kesakitan yang tidak menghasilkan kesenangan yang terhasil?